|
Acrónimo
|
Significado
|
Traducción
|
|
NAS
(WENAS)
|
buenas,
hola
|
|
|
RE
|
regreso (esto se suele poner cuando uno vuelve)
|
|
|
DND
|
de nada
(también "donde")
|
|
|
TMB
TQM
|
También
Te quiero mucho
|
|
|
Q
|
que
|
|
|
GRX
|
gracias
|
|
|
EMHO
|
en mi humilde opinión
|
|
|
EMNTHO
|
en mi no tan humilde opinión
|
|
|
+ O -
|
más o menos
|
|
|
X
|
por
|
|
|
PQ, XQ
|
por qué, porque
|
|
|
T
|
te
|
|
|
CND
|
cuando
|
|
|
DSD
|
desde
|
|
|
+
|
más
|
|
|
Ade+
|
Además
|
|
|
RAC
|
riendo a carcajadas. (Tiene la ventaja de que su uso repetido es
onomatopéyico RAC, RAC, RAAAAC...)
|
|
|
SALU2
|
saludos
|
|
|
A10
|
adiós
|
|
|
PLIZ,
PLIS
|
por
favor
|
|
|
ADN
|
Any
day now
|
Cualquier
día de éstos
|
|
AFAIK
|
As far
as I know
|
Hasta
donde sé
|
|
AFK
|
Away
from keyboard
|
No estoy
al teclado
|
|
B4N
|
Bye
for now
|
Adiós
por ahora
|
|
BAK
|
Back
at the keyboard
|
De vuelta
al teclado
|
|
BBIAB
|
Be back
in a bit
|
Vuelvo
en poco tiempo
|
|
BBL
|
Be back
later
|
Vuelvo
más tarde
|
|
BEG
|
Big
evil grin
|
Gran
sonrisa malévola
|
|
BFN
|
Bye
for now
|
Adiós
por ahora
|
|
BG
|
Big
grin
|
Gran
sonrisa
|
|
BRB
|
Be right
back
|
Vuelvo
de inmediato
|
|
BTA
|
But
then again...
|
Pero
por otra parte
|
|
BTW
|
By the
way
|
Por
cierto
|
|
CU
|
See
you
|
Nos
vemos
|
|
CUL
|
See
you later
|
Nos
vemos luego
|
|
CYO
|
See
you online
|
Nos
vemos en línea
|
|
DIKU
|
Do I
know you?
|
¿Te
conozco?
|
|
EG
|
Evil
grin
|
Sonrisa
malévola
|
|
EMFBI
|
Excuse
me for butting in
|
Disculpas por meterme en esto
|
|
EOT
|
End
of thread
|
Fin del hilo (denotando: fin del diálogo)
|
|
F2F
|
Face
to face
|
Cara
a cara
|
|
FAQ
|
Frequently
asked question(s)
|
Preguntas
frecuentes
|
|
FISH
|
First
in, still here
|
Fui el primero en llegar y sigo aquí
|
|
FOMCL
|
Falling
off my chair laughing
|
Riéndome hasta caerme de la silla
|
|
FUD
|
Fear,
Uncertainty and Doubt
|
Miedo,
incertidumbre y duda
|
|
FWIW
|
For
what it's worth
|
Por lo que pueda valer
|
|
FYI
|
For
your información
|
Para tu
información
|
|
G
|
Grin
|
Sonrisa
|
|
GA
|
Go ahead
|
Adelante
|
|
GD&R
|
Grinning,
ducking, and running
|
Sonriendo,
esquivando y huyendo
|
|
GTRM
|
Going
to read mail
|
Voy a leer mi correo
|
|
HTH
|
Hope
this helps
|
Espero
que esto ayude
|
|
IAC
|
In any
case
|
En todo
caso
|
|
IC
|
I see
|
Ya veo
|
|
IHA
|
I hate
acronyms
|
Odio
los acrónimos
|
|
IIRC
|
If I
recall/ remember/ recollect correctly
|
Si recuerdo
correctamente
|
|
ILU
o ILY
|
I love
you
|
Te amo
|
|
IM
|
Immediate
message
|
Mensaje
inmediato
|
|
IMHO
|
In my
humble opinion
|
En mi
humilde opinión
|
|
IMNSHO
|
In my
not so humble opinion
|
En mi no tan humilde opinión
|
|
IOW
|
In other
words
|
En otras
palabras
|
|
IPN
|
I'm
posting naked
|
Estoy
tecleando desnudo(a)
|
|
IRL
|
In real
life
|
En la vida real (es decir, fuera del chat)
|
|
IYSWIM
|
If you
see what I mean
|
Si se entiende lo que quiero decir
|
|
JIC
|
Just
in case
|
Por
si acaso
|
|
JK
|
Just
kidding
|
Es broma
|
|
KWIM?
|
Know
what I mean?
|
¿Entiendes lo que quiero decir?
|
|
L8R
|
Later
|
Más
tarde
|
|
LD
|
Later,
dude
|
Más tarde, dude (forma de denotar a un amigo, siempre masculino)
|
|
LDR
|
Long-distance
relationship
|
Relación
a larga distancia
|
|
LLTA
|
Lots
y lots of thunderous applause
|
Montones
de aplausos estruendosos
|
|
LOL
|
Laughing
out loud
|
riéndome
en voz alta
|
|
LTM
|
Laugh
to myself
|
Riéndome
para mis adentros
|
|
MorF
|
Male
or female
|
Masculino
o femenino
|
|
MOSS
|
Member
of the same sex
|
Miembro
del mismo sexo
|
|
MOTOS
|
Member
of the opposite sex
|
Miembro
del sexo opuesto
|
|
NRN
|
No response
necessary
|
No es necesario que respondas
|
|
OIC
|
Oh,
I see
|
Ah,
ya veo
|
|
OLL
|
Online
love
|
Amor
en línea
|
|
OTOH
|
On the
other hand
|
Por
otra parte
|
|
OTF
|
Off
the floor
|
Literalmente, "Tomado del suelo", que significa lo primero
que se me ocurre
|
|
OTOH
|
On the
other hand
|
Por
otra parte
|
|
OTTOMH
|
Off
the top of my head
|
Lo primero
que me viene a la mente
|
|
PCMCIA
|
People
can't master computer industry acronyms
|
La gente no puede dominar los acrónimos de la industria informática
|
|
PDA
|
Public
display of affection
|
Muestra
pública de afecto
|
|
PITA
|
Pain
in the ass
|
Dolor en el trasero, molesto o pesado
|
|
PMFJIB
|
Pardon
me for jumping in but...
|
Disculpad por inmiscuirme de pronto, pero…
|
|
:POOF:
|
Goodbye
|
Adiós
(Abandono la sala de chat)
|
|
POTS
|
Plain
old telephone service
|
Viejo y simple servicio telefónico
|
|
RL
|
Real
life
|
La vida real (es decir, fuera del chat)
|
|
ROTFL
|
Rolling
on the floor laughing
|
Revolcándome en el piso de la risa
|
|
RPG
|
Role-playing
games
|
Juegos
de rol
|
|
RSN
|
Real
soon now
|
Ya muy
pronto
|
|
SO
|
Significant
other
|
Pareja
o compañero(a)
|
|
STW
|
Search
the Web
|
Busca
en la Web
|
|
TAFN
|
That's
all for now
|
Eso es todo por ahora
|
|
TFH
|
Thread
from hell
|
Hilo infernal (un hilo de discusión que nunca termina y que con
frecuencia es irrelevante e términos del propósito
del foro o grupo de discusión)
|
|
TGIF
|
Thank
God it's Friday
|
Gracias a Dios es viernes
|
|
THX
|
Thanks
|
Gracias
|
